1
00:02:47,910 --> 00:02:50,740
[NARRADOR] Este es el momento
conocida como la Gran Era Pirata.

2
00:02:50,740 --> 00:02:53,480
Una innumerable variedad de piratas.
ir a la batalla a través de los mares

3
00:02:53,480 --> 00:02:55,050
en busca del One Piece,

4
00:02:55,050 --> 00:02:58,050
el tesoro legendario
dejado atrás por Gold Roger,

5
00:02:58,050 --> 00:02:59,590
Rey de los Piratas.

6
00:02:59,590 --> 00:03:02,420
Monkey D. Luffy, un niño
cuyo cuerpo se volvió de goma

7
00:03:02,420 --> 00:03:04,090
después de comer la fruta Gum-Gum,

8
00:03:04,090 --> 00:03:07,030
zarpa para convertirse en el
próximo Rey de los Piratas.

9
00:03:07,030 --> 00:03:09,900
Como Luffy y su tripulación
conquistar numerosos obstáculos,

10
00:03:09,900 --> 00:03:11,530
ellos capturan el
atención no deseada

11
00:03:11,530 --> 00:03:13,070
del Gobierno Mundial,

12
00:03:13,070 --> 00:03:16,340
que utilizará cualquier medio
necesario detenerlos.

13
00:03:17,340 --> 00:03:19,740
[LUFFY]
¡Esto es emocionante!

14
00:03:19,740 --> 00:03:23,210
No puedo esperar a ver qué
¡Este tipo de aventura es lo siguiente!

15
00:03:23,210 --> 00:03:26,380
[NARRADOR] Con un rumbo trazado
inundado de peligros e intrigas,

16
00:03:26,380 --> 00:03:31,020
la tripulación se abrirá camino a través
¡La Gran Línea hacia el Nuevo Mundo!

17
00:03:33,720 --> 00:03:36,560
[NARRADOR] En medio del fuego
adelantando a la terminal gris,

18
00:03:36,560 --> 00:03:38,890
Ace y Dadan se enfrentaron a Bluejam

19
00:03:38,890 --> 00:03:42,300
mientras un Luffy herido estaba
llevado de regreso al monte Corvo.

20
00:03:42,300 --> 00:03:45,900
En otros lugares, el Reino de Goa
Dio la bienvenida a un Dragón Celestial.

21
00:03:45,900 --> 00:03:48,400
Sin embargo, el Noble Mundial
estaba disgustado al ver

22
00:03:48,400 --> 00:03:51,610
El barco de Sabo en su
camino y abrieron fuego.

23
00:03:56,640 --> 00:04:00,050
[LUFFY] "¡Cuídalo bien!
¡Una carta del hermano!"

24
00:04:03,550 --> 00:04:05,750
Sal de mi camino,
¡Tengo que encontrar a Ace!

25
00:04:05,750 --> 00:04:07,790
[MAGRA]
¡Tranquilo, Luffy, tranquilo!

26
00:04:07,790 --> 00:04:10,820
Sé cómo te sientes,
pero sigue siendo demasiado peligroso.

27
00:04:10,820 --> 00:04:12,490
Te golpearon bastante mal.

28
00:04:12,490 --> 00:04:14,800
y el lugar es
¡Lleno de soldados!

29
00:04:14,800 --> 00:04:15,530
[LUFFY]
¿A quién le importa?

30
00:04:15,530 --> 00:04:17,960
por favor cálmate
¡y escúchame!

31
00:04:17,960 --> 00:04:19,970
Lo entendemos.

32
00:04:19,970 --> 00:04:23,140
Nosotros también tenemos miedo, pero claro.
ahora solo falta tener fe

33
00:04:23,140 --> 00:04:25,540
que el jefe y as
todavía están vivos.

34
00:04:25,540 --> 00:04:28,840
Dogra volvió a mirar
para ellos, ¡así que ten paciencia!

35
00:04:30,080 --> 00:04:31,210
¿Entender?

36
00:04:31,210 --> 00:04:34,410
Esto es difícil para todos, ¿vale?

37
00:04:37,550 --> 00:04:39,690
[NOBLE E]
¡El barco pesquero ha sido alcanzado!

38
00:04:39,690 --> 00:04:41,020
¿Qué pasó con el niño?

39
00:04:41,020 --> 00:04:44,120
Ese niño no debería haber recibido
¡En el camino del Dragón Celestial!

40
00:04:44,120 --> 00:04:45,590
¡Sal de ahí!

41
00:04:45,590 --> 00:04:47,560
[SABO gruñe]
¡Maldita sea!

42
00:04:47,560 --> 00:04:49,430
[gruñidos]

43
00:04:49,430 --> 00:04:51,800
¿Por qué me disparó? [jadeos]

44
00:04:51,800 --> 00:04:54,500
[SUBORDINADO C] ¡San Jalmack!
¡Hay un niño en ese barco!

45
00:04:54,500 --> 00:04:57,340
[JALMACK] Cualquiera que vuele un
¡La bandera negra es un pirata asqueroso!

46
00:04:57,340 --> 00:04:59,340
Su edad es irrelevante.

47
00:04:59,340 --> 00:05:00,740
Él debe pagar.

48
00:05:00,740 --> 00:05:01,740
[SUBORDINADO C jadea]

49
00:05:01,740 --> 00:05:03,780
[SABO gruñendo]

50
00:05:04,810 --> 00:05:06,050
[jadeos]

51
00:05:06,050 --> 00:05:07,110
[SABO]
¡Vamos!

52
00:05:07,110 --> 00:05:09,120
Un plebeyo debería saberlo mejor.

53
00:05:09,120 --> 00:05:12,650
No cruces mi barco,
¡estúpido mocoso pirata!

54
00:05:12,650 --> 00:05:14,320
[SABO jadea]

55
00:05:27,700 --> 00:05:32,410
[MULTITUD jadeando]

56
00:05:32,410 --> 00:05:34,770
¿Qué? ¿Por qué dispararían?
en ese barco por segunda vez?

57
00:05:34,770 --> 00:05:35,940
[NOBLE D]
¡A quién le importa! no queremos

58
00:05:35,940 --> 00:05:37,440
para hacer el
¡Dragón Celestial loco!

59
00:05:37,440 --> 00:05:40,810
Esta es una ceremonia importante,
¡Déjalo hacer lo que quiera!

60
00:05:40,810 --> 00:05:43,520
[NOBLE F]
¡Uf! ¡Limpiad los escombros ya!

61
00:06:03,940 --> 00:06:05,640
[BANDIDO A jadeando]

62
00:06:05,640 --> 00:06:07,110
[BANDIDO A]
¡Oye!

63
00:06:07,110 --> 00:06:08,610
Tengo noticias.

64
00:06:08,610 --> 00:06:09,640
Ace y el jefe son...

65
00:06:09,640 --> 00:06:12,110
--[BANDIDOS jadean]
--¿Qué es?

66
00:06:12,110 --> 00:06:14,250
¡Volvieron!
¡Ambos lo lograron!

67
00:06:14,250 --> 00:06:16,780
[LUFFY, BANDIDOS jadean]

68
00:06:16,780 --> 00:06:19,150
[LUFFY jadeando]

69
00:06:22,820 --> 00:06:24,260
[LUFFY, BANDIDOS jadeando]

70
00:06:24,260 --> 00:06:29,260
[ACE jadeando]

71
00:06:32,530 --> 00:06:35,000
[DADAN jadeando]

72
00:06:35,000 --> 00:06:37,470
[BANDIDOS riendo, charlando]

73
00:06:37,470 --> 00:06:40,440
Estaba... tan asustada.

74
00:06:40,440 --> 00:06:42,080
[BANDIDO E]
¡Está gravemente herida!

75
00:06:42,080 --> 00:06:45,080
Consíguelos a ambos
¡adentro, ahora! ¡Apurarse!

76
00:06:45,080 --> 00:06:46,480
[MAGRA]
Aguante, jefe.

77
00:06:46,480 --> 00:06:49,180
[LUFFY llorando]

78
00:06:49,180 --> 00:06:50,780
--[ACE jadea]
--¡As!

79
00:06:50,780 --> 00:06:51,750
¡Bajar!

80
00:06:51,750 --> 00:06:54,190
[LUFFY gime]

81
00:06:54,190 --> 00:06:57,520
Vamos. ¿Lo hiciste en serio?
¿crees que estaba muerto?

82
00:06:57,520 --> 00:06:58,230
¡Tal vez!

83
00:06:58,230 --> 00:06:59,430
[AS]
¡Deja de llorar ya!

84
00:06:59,430 --> 00:07:01,090
[LUFFY grita]

85
00:07:01,090 --> 00:07:03,260
estoy parado justo
¡Frente a ti, tonto!

86
00:07:03,260 --> 00:07:06,670
¡Vamos, As! Tómalo con calma
sobre el niño por una vez.

87
00:07:06,670 --> 00:07:08,940
Luffy está feliz de verte.

88
00:07:10,440 --> 00:07:12,670
[suspiros]

89
00:07:14,740 --> 00:07:16,480
[BANDIDO B] ¿Qué pasó?
la noche del incendio?

90
00:07:16,480 --> 00:07:18,010
todos volvimos
Aquí con Luffy,

91
00:07:18,010 --> 00:07:19,780
entonces no hemos escuchado una palabra.

92
00:07:19,780 --> 00:07:22,350
¿Puedes contarnos todo lo que
¿Te pasó a ti y al jefe?

93
00:07:22,350 --> 00:07:23,120
Oh.

94
00:07:23,120 --> 00:07:25,990
Bueno, luchamos contra Bluejam.

95
00:07:25,990 --> 00:07:27,820
[gemidos]

96
00:07:27,820 --> 00:07:29,660
--[BLUEJAM grita]
--[DADAN grita]

97
00:07:29,660 --> 00:07:30,560
[MEJOR AZUL]
¿Eh?

98
00:07:33,760 --> 00:07:35,530
--[DADAN jadea]
--[BLUEJAM se ríe]

99
00:07:35,530 --> 00:07:37,800
[jadeos, gemidos]

100
00:07:37,800 --> 00:07:39,330
[DADAN grita]

101
00:07:41,000 --> 00:07:42,200
[ACE gruñe]

102
00:07:42,200 --> 00:07:44,170
[BLUEJAM gime, jadea]

103
00:07:44,170 --> 00:07:47,110
[DADAN gruñe, grita]

104
00:07:49,740 --> 00:07:52,980
[jadeando]

105
00:07:52,980 --> 00:07:55,020
[AS]
Apenas lo derrotamos.

106
00:07:58,450 --> 00:08:00,190
[ACE] Y lo intentamos
para alcanzarlos chicos

107
00:08:00,190 --> 00:08:04,720
tan rápido como pudimos, pero el
El fuego estaba bloqueando nuestro camino.

108
00:08:04,720 --> 00:08:05,790
¡Maldita sea todo!

109
00:08:05,790 --> 00:08:07,290
apenas puedo
¡Respira este desastre!

110
00:08:07,290 --> 00:08:09,960
No tenemos otra opción que
¡correr entre las llamas!

111
00:08:09,960 --> 00:08:10,930
[DADAN]
¡Espera!

112
00:08:10,930 --> 00:08:12,500
¿Qué diablos estás haciendo?

113
00:08:12,500 --> 00:08:13,600
Ahora escuchen.

114
00:08:13,600 --> 00:08:16,600
Eres mi responsabilidad,
te guste o no.

115
00:08:16,600 --> 00:08:19,710
No importa lo que pase,
¡Te llevaré a casa!

116
00:08:21,070 --> 00:08:23,540
[DADAN]
Mantente cerca y sigue mi ejemplo.

117
00:08:23,540 --> 00:08:25,750
no te separes
de mi parte a cualquier precio!

118
00:08:25,750 --> 00:08:27,550
--¿Eh?
--[DADAN grita]

119
00:08:27,550 --> 00:08:28,620
[AS]
¡Dadán!

120
00:08:28,620 --> 00:08:33,620
[gritando]

121
00:08:36,290 --> 00:08:38,460
[DADAN grita]

122
00:08:38,460 --> 00:08:39,390
¡Vaya!

123
00:08:39,390 --> 00:08:42,700
¡Ey! Dadan, ¿estás bien?

124
00:08:42,700 --> 00:08:44,630
[AS]
Logramos atravesar el fuego.

125
00:08:44,630 --> 00:08:47,970
Dadan estaba sufriendo de
Sin embargo, algunas quemaduras graves.

126
00:08:47,970 --> 00:08:49,470
Al final logramos conseguir

127
00:08:49,470 --> 00:08:52,110
a la orilla del río en
el Bosque Intermedio.

128
00:08:53,110 --> 00:08:55,180
[DADAN gruñe]

129
00:08:57,880 --> 00:09:01,150
[ACE] Quédate conmigo,
¡Dadán! ¡No puedes morir!

130
00:09:01,150 --> 00:09:02,650
[COP A]
¡Ladrón!

131
00:09:02,650 --> 00:09:05,790
[COP B]
¡No puedes hacer eso! ¡Detener!

132
00:09:05,790 --> 00:09:07,520
[ACE] Entré
ciudad para robar medicinas

133
00:09:07,520 --> 00:09:09,920
y agarrar lo que sea
comida que pude encontrar.

134
00:09:09,920 --> 00:09:13,860
No soy médico, pero hice lo que
Podría salvar la vida de Dadan.

135
00:09:13,860 --> 00:09:17,400
[DADAN gruñe]

136
00:09:17,400 --> 00:09:20,370
[jadeando]

137
00:09:20,370 --> 00:09:22,570
Deja de preocuparte por mí, Ace.

138
00:09:22,570 --> 00:09:24,300
Por favor, vete.

139
00:09:24,300 --> 00:09:25,470
¡Deja de tonterías!

140
00:09:25,470 --> 00:09:28,980
es tu responsabilidad
para llevarme a casa, ¿recuerdas?

141
00:09:28,980 --> 00:09:32,450
Y todavía lo vas a hacer,
¡mientras me aseguro de que no mueras!

142
00:09:32,450 --> 00:09:33,550
[NOBLE SOLDADO A]
¿Escuchas eso?

143
00:09:33,550 --> 00:09:35,020
Mantén tus oídos en el suelo.

144
00:09:35,020 --> 00:09:37,120
Algunos supervivientes podrían
¡Estará merodeando por aquí!

145
00:09:37,120 --> 00:09:39,220
No dejes que nadie se
lejos. ¡Apágalos!

146
00:09:39,220 --> 00:09:40,320
[Soldados nobles]
¡Sí, señor!

147
00:09:43,990 --> 00:09:45,560
¡Qué suplicio!

148
00:09:45,560 --> 00:09:48,800
En cualquier caso, lo único que importa es
¡Que ambos hayan vuelto sanos y salvos!

149
00:09:48,800 --> 00:09:51,930
Lo lamento. Te hice preocupar.

150
00:09:51,930 --> 00:09:55,270
Ese fuego fue enorme y ellos
Estaban persiguiendo a los supervivientes.

151
00:09:55,270 --> 00:09:57,600
sabo debe pensar
estamos muertos ahora mismo.

152
00:09:57,600 --> 00:10:01,440
[Multitud parloteando]

153
00:10:01,440 --> 00:10:03,080
[JALMACK]
Este reino probablemente esté lleno de

154
00:10:03,080 --> 00:10:05,680
humildes plebeyos que
se interpondrá en mi camino.

155
00:10:05,680 --> 00:10:07,580
Estar atento
por cualquier perturbación.

156
00:10:07,580 --> 00:10:08,850
[SUBORDENADOS]
¡Correcto!

157
00:10:13,990 --> 00:10:16,320
Me pregunto qué habrá estado haciendo Sabo.

158
00:10:16,320 --> 00:10:18,860
Pero al menos Ace finalmente
Regresé, ¿verdad?

159
00:10:18,860 --> 00:10:20,830
Incluso llevó
Dadan a casa con él.

160
00:10:20,830 --> 00:10:22,460
[PERRO ladra]

161
00:10:22,460 --> 00:10:24,930
Ace, cuando vine por ti...

162
00:10:25,930 --> 00:10:26,800
[AS]
Me quedo.

163
00:10:26,800 --> 00:10:28,800
¡No correré!

164
00:10:29,800 --> 00:10:32,140
¿Por qué hiciste eso?

165
00:10:32,140 --> 00:10:33,210
No sé.

166
00:10:33,210 --> 00:10:35,340
No puedo evitar entusiasmarme.

167
00:10:35,340 --> 00:10:37,110
Tengo miedo si corro,

168
00:10:37,110 --> 00:10:41,710
que tal vez deje algo
importante detrás de mí, por eso lucho.

169
00:10:43,480 --> 00:10:46,850
Luffy estaba allí
así que no tuve elección.

170
00:10:46,850 --> 00:10:47,650
[DADAN gruñe]

171
00:10:47,650 --> 00:10:50,860
Es difícil de explicar,
pero creo que es por eso.

172
00:10:50,860 --> 00:10:53,930
[suspiros]

173
00:10:53,930 --> 00:10:58,260
[GARP] Incluso cuando se enfrentó a una ola
de enemigos mucho más poderosos,

174
00:10:58,260 --> 00:11:00,670
Roger nunca lo haría
piensa en huir.

175
00:11:00,670 --> 00:11:03,840
¿Ese tonto tenía deseos de morir?
Huir también es una estrategia.

176
00:11:03,840 --> 00:11:07,210
Para él ni siquiera era
una opción. Piénselo.

177
00:11:07,210 --> 00:11:09,480
Retirarse significa irse
gente detrás.

178
00:11:09,480 --> 00:11:11,950
Si Roger se postulara, sería
abandonando a su tripulación,

179
00:11:11,950 --> 00:11:13,550
las personas que más amaba.

180
00:11:13,550 --> 00:11:17,050
Entonces, cuando lo piensas,
no es que "no huiría"

181
00:11:17,050 --> 00:11:20,590
más bien, se aseguró de que el enemigo
No podía ir tras su tripulación.

182
00:11:20,590 --> 00:11:22,290
Él siempre los protegió.

183
00:11:22,290 --> 00:11:25,160
Él era un tipo diferente de
animal en tiempos como esos.

184
00:11:25,160 --> 00:11:27,290
Una vez destrozó un
el ejército de todo el país

185
00:11:27,290 --> 00:11:30,600
porque algunos soldados decidieron
para hablar sobre sus hombres.

186
00:11:30,600 --> 00:11:33,230
Cuando estaba enojado,
Roger se pondría violento.

187
00:11:33,230 --> 00:11:35,470
el era egoista
y de mal genio,

188
00:11:35,470 --> 00:11:37,570
pero llevaba su corazón
en su manga.

189
00:11:37,570 --> 00:11:40,040
era como un niño
que nunca creció.

190
00:11:40,040 --> 00:11:43,680
Para bien o para mal, su
La infancia se parecía mucho a la de Ace.

191
00:11:43,680 --> 00:11:45,280
El dolor que pasó
A través de acaba de hacerlo

192
00:11:45,280 --> 00:11:47,910
agárrate más fuerte
a los que amaba.

193
00:11:51,380 --> 00:11:53,820
Roger podría ser
un hombre muy imprudente,

194
00:11:53,820 --> 00:11:56,160
pero vivió para convertirse
Rey de los Piratas.

195
00:11:56,160 --> 00:11:57,990
No es tarea fácil.

196
00:11:57,990 --> 00:12:00,490
A pesar de sus defectos y
su mala fama,

197
00:12:00,490 --> 00:12:03,260
su tripulación todavía
confiaba completamente en él.

198
00:12:03,260 --> 00:12:05,770
Claro, puedo ser un infante de marina,

199
00:12:05,770 --> 00:12:09,040
pero ni siquiera yo puedo
ayuda a respetarlo.

200
00:12:09,040 --> 00:12:11,470
Por eso decidí
para cuidar de Ace.

201
00:12:11,470 --> 00:12:14,870
[DADAN jadea] Yo soy el indicado.
¡Cuidándolo, idiota!

202
00:12:14,870 --> 00:12:17,480
¿Tienes algo?
¿quieres decirme?

203
00:12:17,480 --> 00:12:19,980
No, no importa.

204
00:12:19,980 --> 00:12:22,750
[DADAN] Gente por todas partes
el mundo todavía odia a Roger,

205
00:12:22,750 --> 00:12:25,890
y aunque Ace aguanta
un rencor contra él también,

206
00:12:25,890 --> 00:12:28,960
realmente lo son
"De tal palo, tal hijo".

207
00:12:28,960 --> 00:12:32,930
¡Está bien!
¡Me pregunto quién ganará!

208
00:12:32,930 --> 00:12:34,530
¡Dogra!

209
00:12:35,560 --> 00:12:38,200
Fuiste a la ciudad a mirar
para Ace y Dadan, ¿verdad?

210
00:12:38,200 --> 00:12:40,170
Sorpresa, vinieron
¡Ya de vuelta a casa!

211
00:12:40,170 --> 00:12:42,270
Oh. ¿Lo hicieron realmente?

212
00:12:42,270 --> 00:12:45,200
Eso es simplemente genial. Perfecto.

213
00:12:45,200 --> 00:12:47,440
[AS]
¿Qué? Sabo?

214
00:12:47,440 --> 00:12:48,510
Eso no puede ser.

215
00:12:48,510 --> 00:12:49,980
[DADAN, LUFFY jadeando]

216
00:12:49,980 --> 00:12:51,510
¡Me estás mintiendo, maldita sea!

217
00:12:51,510 --> 00:12:53,450
¿Por qué bromearías siquiera?
sobre ese tipo de cosas?

218
00:12:53,450 --> 00:12:54,780
¡Tómalo con calma!

219
00:12:54,780 --> 00:12:57,320
Te lo dije exactamente
lo que vi, lo juro!

220
00:12:57,320 --> 00:12:58,480
Sé cómo te sientes.

221
00:12:58,480 --> 00:13:01,420
Todo pasó tan rápido
¡Apenas podía creerlo!

222
00:13:01,420 --> 00:13:04,720
Se sintió como una pesadilla,
pero sé que ese era Sabo.

223
00:13:04,720 --> 00:13:05,560
¡Callarse la boca!

224
00:13:05,560 --> 00:13:08,230
Lo vimos regresar con su
papá a su casa en High Town!

225
00:13:08,230 --> 00:13:10,460
No puedes haberlo visto
¡Sólo en el mar!

226
00:13:10,460 --> 00:13:12,530
¡Así es!
¡Sabo está con su familia!

227
00:13:12,530 --> 00:13:14,770
[DOGRA] Bandidos como
¡Sabemos cómo se siente!

228
00:13:14,770 --> 00:13:15,770
Sabemos lo que significa

229
00:13:15,770 --> 00:13:19,240
ser rechazado
tu hogar, para ser libre!

230
00:13:19,240 --> 00:13:21,540
¡Sabo no quería ser un noble!

231
00:13:21,540 --> 00:13:24,940
Si realmente era feliz,
¡No habría salido al mar!

232
00:13:24,940 --> 00:13:28,720
Y el Sabo que vi no fue solo
navegando lejos de su familia,

233
00:13:28,720 --> 00:13:30,780
¡Estaba volando un jolly roger!

234
00:13:30,780 --> 00:13:32,150
[ACE jadea]

235
00:13:41,530 --> 00:13:45,430
[llora] No deberíamos haberlo hecho
¡déjalo ir! ¡Todo es culpa nuestra!

236
00:13:45,430 --> 00:13:46,730
[ACE gruñe]

237
00:13:46,730 --> 00:13:49,600
Incluso si tuviera padres,
Todavía estaba solo.

238
00:13:50,600 --> 00:13:51,770
¡Sabo!

239
00:13:51,770 --> 00:13:54,340
¿Por qué no fuimos a la ciudad?
y traerlo de vuelta aquí?

240
00:13:54,340 --> 00:13:55,910
¡Somos tan estúpidos!

241
00:13:55,910 --> 00:13:58,210
Dime donde puedo encontrar
¡El bastardo que lo mató!

242
00:13:58,210 --> 00:14:00,050
voy a vencerlo
¡A morir con mis propias manos!

243
00:14:00,050 --> 00:14:01,780
[DOGRA] No puedes
matar a un dragón celestial,

244
00:14:01,780 --> 00:14:02,580
¡Eso es imposible!

245
00:14:02,580 --> 00:14:04,880
[AS]
¡Le haré pagar!

246
00:14:04,880 --> 00:14:06,020
¡Espera, As!

247
00:14:06,020 --> 00:14:07,590
[ACE gruñe]

248
00:14:07,590 --> 00:14:09,720
¡Ya basta, pequeño punk!

249
00:14:11,160 --> 00:14:12,490
¡Bajar!

250
00:14:12,490 --> 00:14:13,760
¿Crees que eres tan duro?

251
00:14:13,760 --> 00:14:16,830
cuando realmente eres solo
¡Un mocoso engreído y testarudo!

252
00:14:16,830 --> 00:14:18,800
¿Qué puedes hacer?
¿contra un Noble Mundial?

253
00:14:18,800 --> 00:14:20,700
¿Crees que es sólo un matón?

254
00:14:20,700 --> 00:14:22,500
¡Eres sólo un niño sin nombre!

255
00:14:22,500 --> 00:14:24,340
Morirás y nadie
¡Me importará una mierda!

256
00:14:24,340 --> 00:14:26,740
Barrido debajo de la alfombra
¡al día siguiente!

257
00:14:26,740 --> 00:14:29,410
Fue todo esto podrido
país que mató a Sabo.

258
00:14:29,410 --> 00:14:31,180
¡Este mundo podrido!

259
00:14:31,180 --> 00:14:33,580
¿Qué puede hacer un mocoso flacucho?
como haces al respecto?

260
00:14:33,580 --> 00:14:34,880
[ACE gruñe]

261
00:14:34,880 --> 00:14:36,120
Tu padre por otro lado

262
00:14:36,120 --> 00:14:37,920
cambió el mundo
con su muerte!

263
00:14:37,920 --> 00:14:40,150
Cuando te conviertes en un hombre
tan importante como él,

264
00:14:40,150 --> 00:14:42,990
entonces y sólo entonces,
¿Puedes vengarte?

265
00:14:42,990 --> 00:14:45,290
[ACE gruñendo]

266
00:14:45,290 --> 00:14:46,530
[llorando]

267
00:14:46,530 --> 00:14:48,330
[DADAN]
¡Ata a este tonto!

268
00:14:48,330 --> 00:14:50,960
[BANDIDO F]
¡Sí, señora!

269
00:14:50,960 --> 00:14:54,530
¡Sabo!

270
00:14:54,530 --> 00:14:56,040
¡Maldita sea!

271
00:14:56,040 --> 00:14:57,970
[LUFFY llorando]

272
00:14:57,970 --> 00:14:59,170
¡Cállate, Luffy!

273
00:14:59,170 --> 00:15:02,880
Deja de llorar como una niña
o sino yo... yo...

274
00:15:02,880 --> 00:15:07,880
[llorando]

275
00:15:30,370 --> 00:15:32,970
[la puerta se abre]

276
00:15:32,970 --> 00:15:36,040
[DADAN] Has venido a
tus sentidos ahora, espero.

277
00:15:39,650 --> 00:15:41,080
Chicos, desátenlo.

278
00:15:41,080 --> 00:15:41,980
[DOGRA, BANDIDO D]
Correcto.

279
00:15:41,980 --> 00:15:43,580
--[MAILBIRD grazna]
--[DOGRA] ¿Eh?

280
00:15:43,580 --> 00:15:45,150
Intenta mantener la calma, ¿vale?

281
00:15:45,150 --> 00:15:46,220
¿Dónde está Luffy?

282
00:15:46,220 --> 00:15:48,960
Estuvo llorando toda la noche.
Finalmente me quedé dormido.

283
00:15:50,260 --> 00:15:53,030
¡Dios mío! Usted no es
¡Voy a creer esto!

284
00:15:53,030 --> 00:15:54,460
--[MAGRA] ¿Eh?
--[DOGRA] ¡Recibimos una carta!

285
00:15:54,460 --> 00:15:55,830
¡Es de Sabo!

286
00:15:55,830 --> 00:15:57,660
Debe haberlo enviado
antes de que se fuera!

287
00:15:57,660 --> 00:15:59,170
Mira, creo que es
realmente de él!

288
00:15:59,170 --> 00:16:01,600
[jadea] Dámelo.

289
00:16:01,600 --> 00:16:03,440
No te preocupes, no lo haré
dirígete a la ciudad.

290
00:16:03,440 --> 00:16:05,810
Es para Luffy y para mí, ¿no?

291
00:16:12,080 --> 00:16:16,280
[SABO] Ace, Luffy, espero que
Los muchachos no resultaron heridos en el incendio.

292
00:16:16,280 --> 00:16:20,250
Estoy preocupado por ustedes dos, pero
algo me dice que estás bien.

293
00:16:20,250 --> 00:16:22,260
Tengo una sorpresa que contarte.

294
00:16:22,260 --> 00:16:26,630
Para cuando recibas esto
carta, ya me iré hace mucho.

295
00:16:26,630 --> 00:16:29,830
Así es,
Me voy al mar.

296
00:16:29,830 --> 00:16:31,300
Una cosa llevó a la otra,

297
00:16:31,300 --> 00:16:33,870
y decidí ponerme
salir antes que ustedes dos.

298
00:16:39,110 --> 00:16:40,540
[SABO] No lo sé
donde voy todavía,

299
00:16:40,540 --> 00:16:43,740
pero sé que en cualquier lugar
Será mejor que este lugar.

300
00:16:43,740 --> 00:16:46,610
Y no te preocupes, no lo he hecho
Renuncié a mi sueño.

301
00:16:46,610 --> 00:16:49,080
¡Seguiré siendo un pirata!

302
00:16:49,080 --> 00:16:52,550
Tengo una ventaja, pero estoy seguro
te pondrás al día en poco tiempo.

303
00:16:52,550 --> 00:16:55,890
Cuando nos volvamos a encontrar,
¡Seremos imparables!

304
00:16:57,190 --> 00:16:59,460
[SABO] Tendremos nuestro
reunión en el Grand Line,

305
00:16:59,460 --> 00:17:02,760
tres capitanes piratas,
¡Más libre que el viento!

306
00:17:04,630 --> 00:17:07,570
[SABO]
Por cierto, Ace, tengo curiosidad.

307
00:17:07,570 --> 00:17:11,200
¿Cuál de nosotros crees?
Cuál es el verdadero "hermano mayor"?

308
00:17:11,200 --> 00:17:15,640
De todos modos, dondequiera que naveguemos, estaremos
siempre tengamos nuestra hermandad.

309
00:17:15,640 --> 00:17:17,410
Puede que suene un poco cursi,

310
00:17:17,410 --> 00:17:20,510
pero ese vínculo es lo que
Lo que más atesoro en este mundo.

311
00:17:24,620 --> 00:17:27,790
[SABO] Luffy todavía está
débil y llorón.

312
00:17:27,790 --> 00:17:30,190
¿Quién sabe si lo hará?
alguna vez superaré eso.

313
00:17:35,130 --> 00:17:37,230
[SABO] Pero él todavía está
nuestro hermano pequeño,

314
00:17:37,230 --> 00:17:40,300
así que ¡cuídalo bien!

315
00:17:40,300 --> 00:17:47,070
[ACE sollozando]

316
00:17:47,070 --> 00:17:52,080
[llorando]

317
00:18:05,890 --> 00:18:07,460
¿A esto lo llaman periodismo?

318
00:18:07,460 --> 00:18:10,430
¿Qué diablos me importa? ¿Me importa?
¿Sobre alguna fiesta de los Nobles Mundiales?

319
00:18:12,130 --> 00:18:15,200
Sorpresa, sorpresa,
Nadie ha cubierto a Sabo todavía.

320
00:18:15,200 --> 00:18:17,870
Sí. escuché a sus padres
no hizo nada.

321
00:18:17,870 --> 00:18:19,740
Es dudoso. Pueden ser nobles,

322
00:18:19,740 --> 00:18:22,040
pero incluso de alto rango
los nobles son impotentes

323
00:18:22,040 --> 00:18:25,380
contra el gobierno mundial
y Dragones Celestiales.

324
00:18:25,380 --> 00:18:27,510
¿Cómo está Luffy?
¿Está mejor?

325
00:18:27,510 --> 00:18:29,920
[BANDIDO G] Bueno,
no ha estado comiendo mucho.

326
00:18:29,920 --> 00:18:32,220
[BANDIDO H] Pero él todavía
¡Come el doble que nosotros!

327
00:18:32,220 --> 00:18:34,750
[DOGRA] La muerte de Sabo debe
Realmente lo he afectado.

328
00:19:00,780 --> 00:19:03,280
[SABO]
¡Ace, Luffy, escuchad!

329
00:19:03,280 --> 00:19:06,420
Nosotros tres, estamos
Voy a dejar este país.

330
00:19:06,420 --> 00:19:09,860
Vamos a navegar los mares
y ver el mundo entero.

331
00:19:11,460 --> 00:19:14,260
[ACE] De ahora en adelante, estaremos
honestos con la bondad hermanos.

332
00:19:14,260 --> 00:19:16,630
¡Salud por eso!

333
00:19:16,630 --> 00:19:18,930
[LUFFY, AS, SABO]
Hermanos!

334
00:19:31,840 --> 00:19:33,350
[exhala]

335
00:19:33,350 --> 00:19:34,610
[LUFFY gruñe]

336
00:19:37,720 --> 00:19:40,050
¿Cuánto tiempo vas a acostarte?
¿Hay como un idiota?

337
00:19:40,050 --> 00:19:42,720
[LUFFY gime]

338
00:19:42,720 --> 00:19:45,790
Por cierto, el tesoro que éramos
quedarse en el bosque ha desaparecido.

339
00:19:45,790 --> 00:19:48,290
Alguien debe haber llegado a eso.

340
00:19:48,290 --> 00:19:50,960
Supervivientes de Bluejam's
la tripulación podría haberlo tomado,

341
00:19:50,960 --> 00:19:52,430
o tal vez los militares.

342
00:19:52,430 --> 00:19:56,300
De cualquier manera, no hay nada
podemos hacer en este momento.

343
00:19:56,300 --> 00:20:00,040
Bueno. no me importa
el tesoro, ya no.

344
00:20:00,040 --> 00:20:03,340
Quiero decir, esos eran piratas.
ahorros que estaba compartiendo con Sabo,

345
00:20:03,340 --> 00:20:05,750
Y supongo que tú también más adelante.

346
00:20:05,750 --> 00:20:08,780
Pero al final no lo hizo.
Necesito dinero para zarpar,

347
00:20:08,780 --> 00:20:11,120
entonces, ¿por qué debería obtener
¿Está fuera de forma por eso?

348
00:20:11,120 --> 00:20:14,420
Después de todo, ¿cuál es el
punto en tener tesoro

349
00:20:14,420 --> 00:20:16,390
¿Si ni siquiera puedes protegerlo?

350
00:20:16,390 --> 00:20:20,960
[LUFFY huele]
Oye, Ace, yo...

351
00:20:22,260 --> 00:20:24,930
[LUFFY]
¡Quiero hacerme más fuerte!

352
00:20:26,370 --> 00:20:31,840
[LUFFY] Cada vez más fuerte
y más y más fuerte

353
00:20:31,840 --> 00:20:34,640
y más y más fuerte.

354
00:20:34,640 --> 00:20:36,510
Cada vez más fuerte.

355
00:20:36,510 --> 00:20:40,710
Más y más fuerte
¡Y cada vez más fuerte!

356
00:20:40,710 --> 00:20:43,920
quiero ser el mas fuerte
en el mundo!

357
00:20:43,920 --> 00:20:47,090
¡Y luego protegeré a todos!

358
00:20:47,090 --> 00:20:49,860
no perderé a nadie
¡Me importa!

359
00:20:51,090 --> 00:20:53,560
[LUFFY]
¡Tienes que hacerme una promesa!

360
00:20:53,560 --> 00:20:55,590
Te lo ruego.

361
00:20:55,590 --> 00:20:57,960
Por favor, no mueras, ¿vale, Ace?

362
00:20:57,960 --> 00:20:59,700
¡Córtalo!

363
00:20:59,700 --> 00:21:02,570
deberías estar preocupado
¡Sobre morir antes que yo!

364
00:21:02,570 --> 00:21:05,240
¿Qué, lo olvidaste?
¡Eres mucho más débil que yo!

365
00:21:05,240 --> 00:21:07,610
¡Escucha y escucha bien!

366
00:21:08,610 --> 00:21:10,740
¡Nunca voy a morir!

367
00:21:15,610 --> 00:21:18,920
[ACE] Ya sabes, dijo Sabo.
yo para cuidarte,

368
00:21:18,920 --> 00:21:22,990
así que lo prometo, no lo soy
Voy a morir, ¿vale? ¡Nunca!

369
00:21:22,990 --> 00:21:25,390
Al menos no mientras yo haya
tengo un hermano pequeño cobarde

370
00:21:25,390 --> 00:21:27,090
quien necesita que lo proteja.

371
00:21:27,090 --> 00:21:29,460
¡Sí, está bien!

372
00:21:29,460 --> 00:21:31,860
La inteligencia no es exactamente
mi punto fuerte,

373
00:21:31,860 --> 00:21:36,300
así que todavía no lo hago
entender por qué mataron a Sabo.

374
00:21:36,300 --> 00:21:39,910
Pero quienquiera que lo haya hecho,
hay que oponerse a la libertad,

375
00:21:39,910 --> 00:21:41,170
porque lo derribaron

376
00:21:41,170 --> 00:21:43,340
antes de que él alguna vez
Lo probé.

377
00:21:44,640 --> 00:21:46,780
[ACE] Pero compartimos
esa misma taza de sake

378
00:21:46,780 --> 00:21:49,180
con él y seguimos vivos!

379
00:21:51,980 --> 00:21:54,690
Luffy, escúchame, ¿de acuerdo?

380
00:21:54,690 --> 00:21:59,560
Sólo hay una manera de vivir
y eso sin ningún arrepentimiento.

381
00:21:59,560 --> 00:22:01,030
[LUFFY gruñe]

382
00:22:14,210 --> 00:22:16,440
[SABO]
Chicos de familias como la mía,

383
00:22:16,440 --> 00:22:20,350
una vez que cumplen 18 años, son
registrados oficialmente como nobles.

384
00:22:20,350 --> 00:22:21,250
[AS]
Mmm.

385
00:22:21,250 --> 00:22:25,150
Por eso me voy.
Debo irme antes de cumplir los 17.

386
00:22:27,820 --> 00:22:32,760
Algún día vamos a
Zarpar, al igual que Sabo.

387
00:22:32,760 --> 00:22:34,990
vamos a vivir
la forma en que queremos vivir,

388
00:22:34,990 --> 00:22:37,130
más libre que nadie.

389
00:22:37,130 --> 00:22:38,330
[LUFFY]
Mmm.

390
00:22:40,070 --> 00:22:41,800
[AS]
Pero sabes lo que eso significa.

391
00:22:41,800 --> 00:22:44,400
haremos un montón de
enemigos en el camino.

392
00:22:44,400 --> 00:22:47,310
vamos a tener que luchar
Garp algún día, apuesto.

393
00:22:47,310 --> 00:22:49,680
tenemos que estar dispuestos
arriesgarlo todo.

394
00:22:49,680 --> 00:22:53,310
Salgamos al mar a las 17,
Tal como lo planeó Sabo.

395
00:22:53,310 --> 00:22:56,350
¡Entonces seremos piratas!

396
00:23:25,180 --> 00:23:26,950
[NARRADOR]
Luffy y Ace entierran su pena

397
00:23:26,950 --> 00:23:30,520
y crecer más fuerte día tras día
mientras entrenan para ser piratas.

398
00:23:30,520 --> 00:23:33,090
A medida que pasa el tiempo,
pronto se despiden

399
00:23:33,090 --> 00:23:36,020
a la casa de su infancia
y por fin tomar el mar,

400
00:23:36,020 --> 00:23:39,790
con la esperanza de lograr
el sueño que Sabo no pudo.

401
00:23:39,790 --> 00:23:41,530
[LUFFY]
¡En el próximo One Piece!

402
00:23:41,530 --> 00:23:44,930
"¡Para cumplir la promesa!
¡Salidas propias!"

403
00:23:44,930 --> 00:23:47,530
voy a ser
¡Rey de los piratas!